Apr. 18th, 2017

grey_dolphin: (Default)
Мой блог grey_dolphin, с 2006 года размещенный на платформе livejournal, переехал на dreamwidth под тем же именем. Публикации в нем возобновляются.

Заходите, читайте, комментируйте!
grey_dolphin: (Default)
Самый знаменитый автобусный маршрут с детства знают даже те, кто ни разу на нем не ездил - "автобус номер двадцать шесть". Неделю назад оный автобус проехал мимо меня возле Московского вокзала (во времена Маршака маршрут был иным), после чего я вспомнил текст и даже улыбнулся автобусу, как если бы это был давний знакомый. На мое удивление, Маршак крайне недружелюбно и несправедливо охарактеризовал дельфина - "не смог вползти в вагон". Во-первых, дельфины не ползают, даже по суше. Во-вторых, обозначение живого существа как ползающего в русском языке, кажется, отдает негативными коннотациями. Написал бы "не смог попасть в вагон" - так нет же...

А может быть, Маршак просто не любил дельфинов?

Profile

grey_dolphin: (Default)
grey_dolphin

July 2017

S M T W T F S
       1
234 5 678
910 11 12 131415
1617181920 2122
2324 25 26272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:41 am
Powered by Dreamwidth Studios