law enforcement, Britrish style, или как я ходил в полицию

Выданная мне в скоростном режиме за 100 фунтов британская виза содержала требование зарегистрироваться в полиции в течение семи дней после приезда. Когда сотрудница на пограничном контроле напомнила мне об этой обязанности, я поинтересовался, насколько обязательно это требование для того, кто приезжает в Британию на пять дней. Она сказала, что обязательно, и посоветовала уточнить детали регистрации в пригласившем меня учреждении. В учреждении недоуменно посмотрели на визу, сказали, что впервые сталкиваются с таким требованием по отношению к приезжающим на конференцию и что скорее всего регистрироваться не надо. Но по моей просьбе справились в полиции, откуда получили следующий ответ: "if you in the UK for six months or less, you will probably not have to register with the police" (sic!). Тут недоумение возникло уже у меня, поскольку размытость правил не давала четкого ответа на вопрос о том, обязан ли я регистрироваться или нет.

Не желая получать лишних проблем на свою голову, я решил перестраховаться и пошел в местный полицейский участок, откуда меня переадресовали в специальный Overseas Visitors Records Office в другом районе города. Тамошний сотрудник сказал мне, что регистрироваться все же надо. Сделав фото и ксерокопии в соседнем кафе, заполнив формы и отстояв не слишком большую очередь в компании иностранных студентов, я заплатил 34 фунта и получил регистрационный сертификат. Поинтересовался, почему все же правила столь размытые, что никто не мог объяснить их применение в моем случае. Оказалось, что применение правил отдано на усмотрение сотрудников пограничного контроля. Если там сказали, что регистрация обязательна и сделали соответствующую пометку в карточке, которую запонил по прибытии, то правило автоматически становится обязательным для исполнения. То есть, street-level bureaucracy принимает окончательные решения в каждом конкретном случае.

Не берусь судить о том, чего больше в этой британской практике - плюсов или минусов. Как говорится, "их нравы". В России подобная практика, скорее всего, сделала бы граждан еще более бесправными по отношению к чиновникам, а с другой - усилила бы стимулы для произвола и коррупции...