on conspicuous inferiority, or why Russia is not Korea

В весьма информативном интервью Андрея Ланькова о науке и образовании в Южной Корее отмечено несколько важных составляющих success story - меритократия, международная конкуренция, равный доступ к образованию http://admin.polit.ru/article/2015/06/20/lankov_about_the_korean_science/ Но есть еще один очень важный элемент, о котором сказано как бы между строк. По аналогии с "демонстративным потреблением" (conspicuous consumption) и "демонстративной скромностью" (conspicuous modesty - термин, который использовал французский антрополог Жан-Паскаль Далоз применительно к стилистике поведения элит в Северных странах), я бы назвал его conspicuous inferiority. Проще говоря, корейцы в целом и корейские scholars в частности сплошь и рядом демонстративно подчеркивают собственную второстепенность и более низкий статус по сравнению не только с американцами и европейцами, но даже и россиянами. При этом звучит такая констатация не как плач (типа "мы такие сирые и убогие"), а, скорее, как руководство к действию (типа "нам надо больше и лучше работать, чтобы достичь более высокого уровня").

Мне самому, привыкшему держать собственные ожидания максимально приближенными к уровню плинтуса, conspicuous inferiority импонирует, но вот России такой стиль напрочь не присущ. Скорее, наоборот, россияне (да и иные российские scholars) чуть ли не везде и по любому поводу подчеркивают величие страны и презрение к окружающим. Но, хотя такой подход и тешит самолюбие, для развития он не слишком продуктивен. И то верно: "кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится"...