word count как он есть

Год назад подписал контракт с британским издательством на публикацию сборника статей под моей редакцией, где оговаривался объем в 90000 слов. Вчера, наконец, все 11 глав, примечания, acknowledgments и список авторов сложились в единый puzzle. К моему немалому удивлению, общий объем текста составил 90009 слов.

Подумал о том, что девять слов сверх оговоренного объема - это такой бонус для читателей (классический пример широко известной и часто цитируемой фразы из девяти слов по-английски: "a spectre is haunting Europe - the spectre of communism"). Самое главное здесь - найти правильные "те самые" девять слов среди девяноста тысяч...