proofs, или смятение чувств

[grey_dolphin]

Чувства, которые испытывают авторы, получая из издательства постраничную верстку будущей книги (то, что по-английски называют page proofs), не сравнимы почти ни с чем. Детище, которому ты посвятил долгие месяцы, а то и годы, еще не появилось на свет, но уже почти готово и вот-вот появится. Можно в который раз перечитать текст, полюбоваться на пока еще не разонравившуюся фразу на 98-й странице, внести последние возможные коррективы (после выхода книги в свет все равно окажется, что многое упущено из виду), и, наконец, отослав в издательство долгий список замечаний, помечтать о том, как много хороших рецензий на эту книгу тебе предстоит прочесть через какое-то время (на самом деле рецензий будет мало или не будет вовсе, и уж точно отнюдь не все они порадуют автора). Поверьте мне, выпустившему в качестве автора и/или редактора свыше двух десятков книг: эти чувства - нечто особенное...

Что может сравниться с подобным смятением авторских чувств? Пожалуй, лишь только одно: когда американское издательство присылает тебе proofs будущей книги, которая уже скоро должна выйти из печати https://rowman.com/ISBN/9780739183625, ты открываешь файл, и на первой же странице (т.е., на месте, которое в России называют "титульный лист") видишь, что ошибочно набраны не просто абы какие слова, а имена авторов (!) После этого читать остальные почти две сотни страниц становится боязно :)

Comments

[steblya-kam.livejournal.com]

А как насчёт обнаружения в книге дебильных редакторских правок?

[grey-dolphin.livejournal.com]

пока не обнаружил

вообще, американские copy editors довольно редко вносят совсем уж произвольную правку, как правило, с авторами советуются

[steblya-kam.livejournal.com]

В России, наоборот, страшное везение, если этого не делают. Нет, они "советуются", но советуются в духе: "ты ваще дурак и никто, и если не примешь наши правки, тебя не напечатаем". За каждую фразу приходится бодаться.

[grey-dolphin.livejournal.com]

на российском рынке у автора по определению слабые позиции по отношению к издателям (приходится выступать в качестве просителя), на американском рынке ситуация несколько иная - издательства более заинтересованы в авторах

[steblya-kam.livejournal.com]

Насчёт просителя - пичалька, но факт. К сожалению, с американцами не имею возможности сравнивать. С итальянцами было так: сами пришли и сами купили права, издали качественно и в хорошем переводе, о вмешательстве в текст не шло даже речи - но долго морочили голову насчёт денег и поздно выплатили.

[semen-serpent-2.livejournal.com]

Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: "Британская энциклопудия".
(Ильф, Записные книжки)