как я заговорил по-фински

[grey_dolphin]

Должен признаться, что за четыре года жизни и работы в Финляндии мой финский язык остался на уровне yksi kaksi kolme nelja viisi (раз-два-три-четыре-пять). Контекст я порой могу понять, но ни читать, ни говорить по-фински почти что не в состоянии (хотя и не очень пытался). Если меня спрашивают на границе, в чем состоит моя работа в Финляндии, могу произнести "Helsingin yliopisto", ну и еще стандартный набор слов типа terve, kiitos, и moi-moi. Но пару дней назад я впервые заговорил по-фински в инициативном порядке. Моим собеседником оказался обаятельный и общительный ирландский сеттер, гулявший со своей хозяйкой. Я сделал сеттеру комплимент: hyvä koira (хорошая собака), и сеттер в ответ весело завилял рыжим хвостом. Общение по-фински не только с собаками, но и с людьми у меня еще впереди :)

Comments

[magda-zitta.livejournal.com]

Моя подруга-пианистка как-то приезжала в Финляндию и жила в местной семье. С хозяевами общалась по-английски. С их собакой - тоже... :)

[la-fee-carabine.livejournal.com]

Тебе комфортно жить без знания языка? Многие общаются на английском? Как ты выходишь из положения в общественных местах?

[grey-dolphin.livejournal.com]

английским владеют практически все (по крайней мере, в Хельсинки) и легко на него переходят - у меня в общественных местах проблем не возникало

[la-fee-carabine.livejournal.com]

В Израиле похожая ситуация. В сфере обслуживания проблем с английским нет. Но на работу не устроишься без иврита.

[grey-dolphin.livejournal.com]

моя работа академическая, она требует публикаций и преподавания по-английски :) https://tuhat.halvi.helsinki.fi/portal/en/persons/vladimir-gelman(656e6206-db6b-45a1-ab0c-1d91540cce66).html

но изучать язык надо все равно: я, увы, мало что делаю в этом плане

[la-fee-carabine.livejournal.com]

Мотивация нужна серьезная для изучения языка, это верно.