что по-немецки Moskau, по-фински Volga

[grey_dolphin]

Не так давно узнал, что популярный хит времен моей юности - Moskau группы "Чингис Хан" - в финском варианте сменил географическую привязку и называется Volga (текст по-фински также отличается от немецкого оригинала, который в СССР во времена борьбы с "тлетворным влиянием Запада" считался "антисоветским" - даром, что ничего особенно антисоветского в нем нет, не лучше и не хуже текстов других поп-песен) http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dschinghis_khan/moskau.html

Comments

[magda-zitta.livejournal.com]

Финны, кстати, очень интересно переводят тексты зарубежных песен, по принципу "песня на финском - это песня про финнов". Например, песня Тото Кутуньо "Итальянец" поётся про "я - финн", а песня про желтую подводную лодку превратилась в оду ребятам на ледоколе.