Как будет "плагиат" по-украински?

[grey_dolphin]

Вопрос к френдам и читателям этого журнала: как будет слово "плагиат" по-украински?

Мне прислали любопытную ссылку на публикацию сборника материалов конференции (на украинском языке) http://soippo.edu.ua/userfiles/soippu/file/konfer-zhuk-tom-1.doc где я с удивлением увидел на с.174-176 фрагмент своей статьи из журнала "Полис" (2007, №2), переведенный на украинский язык, озаглавленный и подписанный: "ДИНАМІКА ЗМІН ПОСТРАДЯНСЬКИХ РЕЖИМІВ.
Стогова О.В., СДПУ ім. А.С.Макаренка, доцент кафедри соціально-економічних і гуманітарних дисциплін"

Тут вспоминается другое высказывание на украинском языке - "ты ж мене пидманула, ты ж мене пидвела" (прошу прощения за заведомо неверную русскую транслитерацию...)

Comments

[(Anonymous)]

плагіат

[grey-dolphin.livejournal.com]

спасибо!

[050778.livejournal.com]

:-) а на каких ещё языках у Вас воровали?

[grey-dolphin.livejournal.com]

Про другие не знаю, судить не берусь.

[(Anonymous)]

Уважаемый Владимир! А там плагиат уровня "копи пэйст" и перевод на украинскии или просто мысль позаимствовали без ссылки. У Вас линка нет на эту статью в полисе, а то на сайте самого полиса текст отсутсвует.
Александр

[grey-dolphin.livejournal.com]

Насколько мне позволяет (не)знание украинского языка, похоже, что на уровне copy-paste, просто взят не целиком большой кусок из моего текста, а, что называется, "мелкой нарезкой"

[nataly-demina.livejournal.com]

Можно на их форуме об этом написать

Сумський державний педагогічний університет ім. А.С.Макаренка
http://www.sspu.sumy.ua/forum/

А вот адреса руководителей университета
http://www.sspu.sumy.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=22&Itemid=24

[grey-dolphin.livejournal.com]

Спасибо за инфо! На мои обращения по поводу плагиата российские научные учреждения и издательства пока что не реагировали... посмотрим, как обстоят дела с украинскими