все нормально?

[grey_dolphin]

Множественные коннотации слова "нормальный" затрудняют его кросс-культурный перевод - как с русского языка, так и на русский. Американский профессор, владеющий русским языком, посетовал на то, что россияне обычно говорят "нормально", имея в виду не совсем то же (или даже совсем не то же), что "Оkay", а представления о "нормальной жизни" сводится почти исключительно к материальной обеспеченности. В свою очередь, мы вспомнили недавнюю дискуссию о России как о normal country, хотя по смыслу авторы этого тезиса имели в виду, что Россия - это, скорее, ordinary или даже average country: не более того, но и не менее.

В итоге я рассказал коллеге о написанном еще в 1980-е годы романе Владимира Сорокина "Норма", где под оной нормой подразумевался кал. Профессор невероятно удивился, и я поспешил его успокоить: с романом знакомы далеко не все россияне, и словами "все нормально" обычно обозначается нечто совсем другое...

Comments

[old-radist.livejournal.com]

>> о России как о normal country

Ну, ту еще играет некий привкус ортогональности... °-)